روز عروسی ‫"‬بارنی‫"‬ و ‫"‬رابین‫"‬ بود‫،‬
و یک مهمون ناخونده تازه پیداش شده بود‫.‬
مامان‫،‬ باورم نمی‌شه که این‌جایی‫.‬
چطور اومدی این‌جا؟
با یه هواپیما‫.‬
با وجود ترست از پرواز؟ نکنه هواپیما تا این‌جا رو روی زمین رانندگی کرد‫!‬
من پیشرفت‌های بزرگی از آخرین باری
که تو منو دیدی کردم‫،‬ عزیزم‫.‬
این خوبه‫.‬
باید اعتراف کنم که من عاشق پرواز نیستم
سال‌هاست که سوار هواپیما نشده بودم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
شاید این هم چیز خیلی بدی‫.‬‫.‬‫.‬
خانم‌ها و آقایان‫،‬ ما آماده‌ی بلند شدن هستیم‫.‬
همه‌مون می‌میریم‫!‬
معترفم که‫،‬ هنگام پرواز‫،‬
من یه تعداد‫.‬‫.‬‫.‬ لحظات سختی رو داشتم‫،‬
ولی‫،‬ می‌دونی‫،‬
دیگه تا وقتی که فرود بیایم‫.‬‫.‬‫.‬
دیگه این‌جایی‫.‬
خب‫،‬ باید بگم که خیلی هم وحشتناک نبود با این همه‫.‬
اوه‫،‬ من معذرت می‌خوام اگه اضطرابی رو باعث شدم‫.‬
و اوه‫،‬ به خاطر در هم به شدت متاسفم‫.‬
اصلاً نمی‌دونستم که ممکنه اون‌جوری روی هوا معلق بشه‫.‬
لطفاً‫،‬ لطفاً‫،‬ مقدار خسارتش رو برام بفرستید‫،‬
چون‌که می‌خوام درستش کنم‫.‬
من با قطار به خونه برمی‌گردم‫.‬
علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کند :::..9Movie.US..:::
خب‫،‬ دیگه رسمی شد‫.‬ من قراره که
قاضی ‫"‬مارشال اریکسن‫"‬ بشم‫.‬
این عالیه‫.‬
می‌تونی بهم در گرفتن یه گواهی‌نامه‌ی رانندگی کمک کنی؟
یه چی؟
‫"‬مارشال‫"‬‫،‬ تو‫،‬ آه‫،‬ تو خیلی هم
هیجان‌زده برای قاضی شدنت به نظر نمیای‫.‬
من یه جورایی در موردش احساس گناه می‌کنم‫.‬
یعنی‫،‬ می‌دونم که چقدر ‫"‬لیلی‫"‬ دوست داشت که به ایتالیا بریم‫.‬
این کار رو نکن‫،‬ رفیق‫.‬
اشتباه کلاسیکیه‫.‬
تو پیروز شدی‫،‬ ازش لذت ببر‫.‬
خون رقیب در هم شکسته‌ت رو سر بکش و پشت سرت بذارش‫.‬
تو قراره که شوهر عالی‌ای بشی‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ صبر کن‫.‬ از یه نظر حق با اونه‫.‬
یعنی‫،‬ خودت گفتی که‫،‬ تصمیمیه که اون خودش گرفته‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬ این رو انتخاب کرد که شغلش رو کنار بذاره
و به رم سفر نکنه که تو بتونی یه قاضی بشی‫.‬
آره‫،‬ ولی یه چیزی جور در نمیومد‫.‬
ما یه دعوای بزرگ داشتیم و اون با عصبانیت زد بیرون‫،‬
و وقتی که برگشت‫،‬ یه جورایی کاملاً نظرش رو عوض کرده بود‫.‬
صبر کن‫،‬ این چه ساعتی بود؟
یه مقدار بعد از ‫۳‌ نیمه شب‫،‬ ‫"‬بیلی زبکا‫"‬‫.‬ چرا می‌پرسی؟
خب‫،‬ دیشب بیرون بودم‫.‬
داشتم یه مقدار موتور سواری بیابونی توی شن و ماسه‌ها می‌کردم‫.‬
‫-‬ عادیه‫.‬ ادامه بده‫.‬ ‫-‬ و من سر از
فروشگاه ای‌زی پیک‫،‬ چند مایل بالاتر از جاده در آوردم‫.‬
و‫،‬ خب‫.‬‫.‬‫.‬
عجیبه‫.‬
هو‫.‬‫.‬‫.‬‫!‬
‫"‬لیلی‫"‬ رو در حال سوار شدن به ماشین کسی دیدی؟
برام عجیبه که اون کی می‌تونسته باشه‫.‬
شماره‌ی پلاک چی بود؟
شماره‌ش‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬آهوی‫!‬‫!‬‫!‬‫"‬ بود‫.‬
‫-‬ کاپیتان‫!‬ ‫-‬ ‫"‬لیلی‫"‬ رییسه‫.‬
اون یه خونه این‌جا داره‫.‬
صبر کن‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ داشت سوار ماشین کاپیتان می‌شد
تو ساعت ‫۳‌ نیمه شب؟
بچه‌ها‫.‬‫.‬‫.‬
از گفتن این هم متنفرم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
فکر می‌کنید ممکنه‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬که بتونم شیش تا از این بیسکویت نمکدارها رو
زیر یک دقیقه بخورم؟
چالش پذیرفته شد‫!‬
خب‫،‬ من دل صبر کردن برای ملاقات این ‫"‬بارنی‫"‬ رو ندارم‫.‬
تا حالا باهاش ملاقاتی نداشتم که‫،‬ داشتم؟
چون گفتن که بعد از تیزری‫*‬ شدن ‫*‬ تفنگ شُک‌دهنده‌ی پلیس
ممکنه از فراموشی کوتاه‌مدت رنج ببرم‫.‬
اوه‫،‬ اگه با ‫"‬بارنی‫"‬ ملاقات کرده باشی یادت می‌مونه‫.‬
چرا جویا نشیم که الآن مشغول چه کاریه‫.‬
‫-‬ تلفن ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬ کجاس؟
داره سعی می‌کنه
شیش تا بیسکویت نمکی رو زیر یه دقیقه بخوره‫.‬
خب‫،‬ مادر زن آینده‌ش این‌جاس‫.‬
مادر ‫"‬رابین‫"‬ این‌جاس‫.‬
و می‌خواد باهاش ملاقات کنه‫.‬
می‌خواد باهات ملاقات کنه‫.‬
اون یه جورایی وسط یه چالش بیسکویت نمکی‌ای قرار داره در حال حاضر‫.‬
ولی به محض این‌که کارش تموم شه‫،‬ صاف میاد سراغ‌تون‫.‬
باشه‫،‬ خداحافظ‫.‬
چالش بیسکویت نمکی؟
حالا؟
امروز روز عروسیشه‫.‬
پسرا تو روز عروسی‌شون کارای عجیب غریبی می‌کنن‫.‬
خب‫،‬ تو روز عروسی من‫،‬
پدر ‫"‬رابین‫"‬ به طور کامل غیبش زد
به مدت تقریبا سه ساعت‫.‬
اون فقط گفت‫،‬ ‫"‬باید برم
و به یه نفر یه کم ادب یاد بدم‫،‬‫"‬ و بعدش راهش رو کشید و رفت‫.‬
و بعد
سه ساعت بعد‫،‬
اون از میون جنگل با یه گوزن مرده که به شونه‌هاش آویزون بود
ظاهر شد‫.‬
و من این رو نمی‌دونستم که توی برمودا گوزن هم زندگی می‌کرده‫.‬
ولی این ‫"‬بارنی‫"‬
به نظر می‌رسه که مرد جوان خوبی باشه‫.‬
بله‫،‬ هست‫.‬
دوباره داریم می‌ریم‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬‫،‬ تو خوبی؟
چرا سوار ماشین کاپیتان شده‫،‬
و چرا درباره‌ش به من چیزی نگفته؟
‫-‬ خب‫،‬ شاید یه مساله‌ی کاری بوده‫.‬ ‫-‬ چی؟ نه‫.‬
اون دعوای بزرگی با من داشت‫.‬
اون به ابزار فروشی می‌ره‫،‬
سوار مرسدس کاپیتان می‌شه‫،‬
و بعد‫،‬ سه ساعت بعدش‫،‬
دیگه نمی‌خواد که به ایتالیا بره؟
منظورم اینه که شما فکر می‌کنید که این یعنی‫.‬‫.‬‫.‬
که کاپیتان وقار خودش رو تو تالاب ‫"‬لیلی‫"‬ لنگر انداخته؟
قطعاً‫.‬
این دیوانگیه‫.‬
تو هیچ‌وقت وقار رو توی یه تالاب لنگر نمی‌ندازی‫.‬
نمی‌دونم‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
تو یه شرایط خاص جزر و مدی‫،‬
اگه یه شاخاب محافظت‌شده داشته باشی‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ می‌دونی چیه؟ اهمیتی نداره‫.‬
امروز عروسی بارنیه‫.‬
بیاید فراموشش کنیم‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خوای همین الآن به خونه‌ی کاپیتان بری و
سریع مشتی به صورتش بزنی
و بعدش برگردی برای انجام این عروسی؟
این مشکلی داره؟
‫"‬رنجیت‫"‬‫،‬ ماشین رو بیار‫.‬
دارم ماشین رو میارم‫.‬
عزیزم‫،‬ برای ملاقات مادرت لحظه‌شماری می‌کنم‫،‬
ولی یه جورایی باید به
یه گشت کوچولو با پسرا برم فعلا‫.‬
چی؟ کجا داری می‌ری؟
من و پسرا باید بریم به یه نفر یه کم ادب رو یاد بدیم‫.‬
توی ‫"‬لانگ آیلند‫"‬ گوزنی وجود داره؟
♪ خدمه‌ی دلیر خونه‌دار من ♪
♪ صبح بخیر‫.‬
♪ قربان‫!‬ صبح بخیر‫.‬
♪ امیدوارم که کاملاً خوب باشید
♪ کاملاً خوبیم‫،‬ شما چطور‫،‬ قربان؟
♪ من در سلامتی قابل قبولی هستم‫.‬
♪ و شادمان از دیدن مجدد‫.‬‫.‬‫.‬ ♪
اوه‫،‬ لعنت بهش‫!‬
من جوابش می‌دم‫.‬
آهوی‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫!‬
‫-‬ خوبی‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬؟ ‫-‬ نه‫،‬ خوب نیستم‫،‬
چون ظاهراً‫،‬ دارم با بابام ازدواج می‌کنم
چند ساعت دیگه‫.‬
اوه‫،‬ عزیزم‫،‬ نه‫.‬
مطمئنم که این حقیقت نداره‫.‬
یعنی‫،‬ چیزای زیادی
هست که درباره‌ی پدرت نمی‌دونی‫.‬
یکیش‫.‬‫.‬‫.‬ اوه‫،‬ پرچم‌های قرمز زیاد دیگه‌ای
توی زندگی مشترک ما وجود دارن‫.‬
مثلا‫،‬ برای نمونه‫،‬
می‌دونی که
قبل از این‌که با من نامزد بشه‫،‬
اون به قصد ازدواج با یه رقاص نامزد کرده بود؟
سلام‫!‬
پرچم قرمز‫!‬
اوه‫،‬ ‫"‬ژنویو‫"‬‫،‬
خوب نبود‫.‬
و می‌دونستی که‫،‬ یک بار‫،‬
برای جلب توجه زنا‫،‬
اون مثل نجیب‌زادگان روسی لباس پوشیده بود‫،‬
و داده بود نقاشیش رو بکشن‫،‬
و در کنار اون توی یه نمایشگاه هنری ژست گرفته بود؟
می‌تونید تصور کنید؟
اوه‫،‬ این‌یکی خیلی سخت بود‫.‬
عزیزم‫،‬ عزیزم‫،‬ لیست ادامه داره‫.‬
اون همیشه توی بحث‌ها طرف مادرش رو می‌گرفت‫.‬
هیچ‌وقت قبل از تصمیم‌گیری‌هاش با من هماهنگ نمی‌کرد‫.‬
و در شام تمرینی عروسی‫.‬‫.‬‫.‬ اوه‫،‬ پسر‫،‬ چه دعوایی داشتیم
درست قبل از شام تمرینی عروسی‌مون‫!‬
ممنون‫،‬ ‫"‬لاینس‫"‬‫.‬
برای ده سال
اولی که می‌شناختمش‫،‬
جتی نمی‌دونستم که شغل پدرت برای درآودش چی هست‫.‬
هر بار ازش می‌پرسیدم‫،‬
‫-‬ فقط می‌گفت‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ لطفاً‫!‬
آره‫،‬ این دقیقاً چیزیه که اون می‌گفت‫.‬
از کجا می‌دونستیش؟
مشت محکمی بود‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
درست به هدف‫.‬
کاپیتان‫.‬
می‌دونم که چیزی بین
تو و ‫"‬لیلی‫"‬ دیشب اتفاق افتاده‫.‬
چی؟
نه‫،‬ چیزی اتفاق نیفتاد‫.‬
به شرافت کاپیتانی‫.‬
خب‫،‬ می‌تونی از نامزدم بپرسی‫.‬
نامزد؟ کدوم‫،‬ کدوم نامزد؟
کاپیتان‫.‬
‫-‬ درخواست اجازه برای پاکسازی مسائل؟ ‫-‬ صادر شد‫.‬
من‫.‬
ما نامزدیم‫.‬
این ‫"‬قایق‫،‬ قایق‫،‬ قایق‫"‬ـه‫!‬
‫-‬ ‫"‬تد‫"‬‫،‬ ببین‫!‬ ‫-‬ اه‫،‬ آره‫.‬
یعنی‫،‬ آره‫،‬ من ایشون رو از اون تبلیغه می‌شناسم‫.‬
قایق‫،‬ قایق‫،‬ قایق‫!‬
و فقط از اون تبلیغ‫.‬
نه‫،‬ تو اون رو ترکوندی‫.‬
یادته؟
حدودا چند باری‫.‬
تو کارش رو ‫"‬ساختی‫،‬ ساختی‫،‬ ساختی‫"‬‫.‬
خب‫،‬ کاپیتان‫،‬ چه کوفتی
دیشب این‌جا اتفاق افتاد؟
خب‫،‬ فقط بعد از چهار تا زنگ بود‫.‬
آهوی‫!‬
سلام‫.‬ می‌دونم دیره‫،‬
ولی من باید از این‌جا برم بیرون‫.‬
پس من ماشین رو فرستادم‫.‬ وقتی به این‌جا رسید
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ چه‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
و بعد‫،‬ اون به دستشویی رفت‫.‬
اون راستش برای مدتی اون تو بود‫.‬
احتمالاً یه بدبیاری بوده‫.‬ ادامه بده‫.‬
و وقتی بیرون اومد‫،‬
باید سریع این‌جا رو ترک می‌کرد‫.‬
عجیب بود‫.‬
ولی بهت اطمینان می‌دم که چیز نامناسبی اتفاق نیفتاد
بین من و همسر تو‫.‬
کاپیتان‫،‬ من چیزی رو که میگی درک می‌کنم‫،‬
ولی چیزی که شما متوجه نمی‌شید اینه که
‫"‬لیلی‫"‬ همسر منه‫.‬
و من اون رو بیشتر از اونی دوست دارم
که الآن بخوام منطقی رفتار کنم‫!‬
گارد بگیر‫!‬
این بهترین روز زندگیمه‫.‬
اوه‫،‬ عزیزم‫،‬ بیا‫.‬ نه‫،‬ نه‫.‬
تو با پدرت ازدواج نمی‌کنی‫.‬
یعنی‫،‬ پدرت‫.‬‫.‬‫.‬
یعنی‫،‬ بذار فقط این‌طوری بگم‫،‬
پدرت یه روانی بود‫.‬
اون با بیش از ‫۲۰‌ زن خوابید‫.‬
و مطمئناً‫،‬ می‌دونی‫،‬
ما اولش برای سال‌ها دوست بودیم
و دیدن دروغ‌گوییش به اون دخترای بیچاره
برای رسیدن به زیر شلوارای برفیشون سرگرم کننده بود‫،‬
ولی اون موقع باید می‌دونستم
که این چیز به درد بخور برای شوهر بودن نیست‫.‬
یعنی‫،‬ حتی عمو ‫"‬جیم‫"‬ تو‫،‬ می‌دونی‫،‬
برادر سیاه‌پوست همجنس‌بازش‫.‬‫.‬‫.‬
خفه می‌شی؟‫!‬
‫"‬بارنی‫"‬ حرف می‌زنه‫!‬
عروست در حال حاضر داره از وحشت می‌ترکه‫!‬
کدوم جهنمی هستی؟
بهت اخطار می‌دم‫،‬ کاپیتان‫،‬
من به داشتن یه دوئل واقعی با شمشیر وانمود کردم‫،‬ دو بار‫.‬
من بهت اخطار می‌دم‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫،‬
من در تیم شمشیرزنی المپیک بودم‫.‬
سه مدال طلا بردم‫.‬
من بهت اخطار می‌دم‫،‬ کاپیتان‫،‬
دارم به این نتیجه می‌رسم که این کارم اشتباه بود‫.‬
فکر کنم بهتره که نگم الآن کجام‫.‬
من این‌جا شوخی نمی‌کنم‫!‬
بگو کجایی‫!‬
ما در خونه‌ی کاپیتانیم‫.‬
چی شده؟ مشکل چیه؟
کارم کاملاً ساخته‌س‫.‬
ممنون‫،‬ ‫"‬لاینس‫"‬‫.‬
بازم آدامس داری؟
من می‌تونم راز نگه دارم‫.‬
من واقعاً خوب می‌تونم راز نگه دارم‫.‬
داری آدامس می‌جوی؟
من می‌تونم راز رو نگه دارم جوری که از دست هیچ کس برنیاد‫،‬
چون به هیچ کس هم ربطی نداره‫.‬
تو هیچ‌وقت آدامس نمی‌جوی‫.‬
نباید این تو آدامس بجوی‫.‬
چون اون یه رازه و من نگهش می‌دارم‫!‬
صبر کن‫!‬
دوئل رو متوقف کنید‫!‬
اوه‫،‬ خدا رو شکر‫.‬
منظورم اینه که‫،‬ چرا؟
چرا؟
چون من همین الآن معما رو حل کردم‫،‬
به این خاطر‫.‬
‫"‬موزبی‫"‬‫،‬ پسرا‫!‬
توافق کردیم که دیگه این کارو نکنی‫.‬
معما؟ کدوم معما؟
‫"‬لیلی‫"‬ یه راز داره‫.‬
اون داره چیزی رو پنهان می‌کنه‫،‬
و من می‌دونم که اون چیه‫.‬
خب‫،‬ داره چی رو پنهان می‌کنه؟
یه دقیقه دیگه بهت می‌گم‫.‬
می‌خوام قبلش یه کم از بلاتکلیفیش لذت ببرم‫.‬
اوه‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ فقط بهمون می‌گی یا نه؟‫!‬
خیلی خب‫.‬
حالا‫،‬ همگی قبول داریم که
این بار اولیه که من پا در
این خونه می‌ذارم‫،‬ درسته؟
اوه‫،‬ این قراره که غیر قابل تحمل باشه‫.‬
حالا‫،‬ کاپیتان‫،‬ دستشویی شما
آیا اون به سمت اقیانوس نما داره؟
قطعاً‫.‬ درست بالای صخره‫.‬
درست همون‌طوری که شک داشتم‫.‬
و اگه قرار باشه که
الآن به دستشویی قدم بذارم‫،‬
باور دارم که یه جور گیاه گلدانی رو خواهم دید‫.‬
این درسته؟
بله‫،‬ یه گل مروارید‫.‬
یه گل مروارید‫.‬ جالبه‫.‬
یه طور سنتی یه گیاه تو خونه‌ای نبوده‫،‬
ولی فکر می‌کنم نور زیادی رو
با در قسمت جنوبی بودن دریافت می‌کنه‫.‬
درسته‫.‬ همین‌طوره‫.‬
ممکنه لطفاً گل مروارید رو بیارید؟
بله‫.‬
کاملاً حلش کردم‫.‬
تو حلش نکردی‫.‬
تو حلش‫.‬‫.‬‫.‬؟ نه‫،‬ تو حلش نکردی‫.‬
من حلش کردم‫!‬
آه‫.‬
ممنون‫،‬ کاپیتان‫.‬
حالا‫.‬‫.‬‫.‬
یه سوال ساده‫.‬
وقتی ‫"‬لیلی‫"‬ و ‫"‬مارشال‫"‬ برای یه مدت زمان دراز از هم به دور هستن‫،‬
یک کاری که ‫"‬لیلی‫"‬ همیشه انجام می‌ده چیه؟
گریه؟
خود ارضایی؟
کاراته؟
دریانوردی؟
نه‫.‬
وقتی ‫"‬لیلی‫"‬ و ‫"‬مارشال‫"‬ جدا هستن
برای مدت زمان طولانی‫،‬
‫"‬لیلی‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬ همیشه‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬دوباره به سیگار کشیدن روی میاره‫.‬
درسته‫،‬ این کارو می‌کنه‫.‬
وقتی اون در کالج به پاریس رفت هم اتفاق افتاد‫.‬
وقتی به سان فرانسیسکو رفت اتفاق افتاد‫،‬ و هفته‌ی گذشته‫،‬
دوباره اتفاق افتاد‫.‬
از لحظه‌ای که ‫"‬مارشال‫"‬ به قصد مینسوتا رفت‫،‬
‫"‬لیلی‫"‬ مخفیانه داشته سیگارها رو پایین می‌داده
مثل یه مامان‌بزرگ ‫۴۷‌ ساله اطراف یه ماشین سیگار فروشی شهر رنو‫.‬
مشکل این بود که‫،‬ با اومدن صبح جمعه‫،‬
می‌دونست که اون باید دوباره کنار بذاردش‫؛‬ ترک اعتیاد‫.‬
و این‌که کار ساده‌ای نخواهد بود‫.‬
اون سعی کرد یه سفر کامل با ماشین داشته باشه
بدون دود‫،‬ ولی نتونست‫.‬
پس‫،‬ وانمود به اذیت شدن
با چیزای کاملاً قابل درک‫،‬ مثل دستکشای زیبای رانندگی من کرد‫.‬
و همین‌طور تحسین من از خانه‌ی کشیشی تاریخی ‫"‬ون اترلوپ‫"‬‫.‬
همه‌ش برای این‌که بتونه آخرین سیگار رو توی قطار داشته باشه‫.‬
ولی بعدش‫،‬ تنفسش گویای داستان بود‫.‬
و به همین دلیله که‫،‬ وقتی به هتل رسید‫،‬
‫"‬لیلی‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
داشت‫.‬‫.‬‫.‬ آدامس می‌جوید‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬ هرگز آدامس نمی‌جوه‫.‬
چی؟ هرگز؟
خب‫،‬ به ندرت‫.‬
کارت عالی بود‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
اون یه مدرک خیلی محکمه‫،‬ آدامس‫.‬
اوه‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ پسر عزیز من‫.‬
تازه دارم شروع می‌کنم‫.‬
شروع می‌کنی؟
‫"‬لیلی‫"‬ می‌دونست که اون سیگار
احتمالاً آخرین سیگارش برای مدتی خواهد بود‫.‬
به چیزی احتیاج داشت که اعصابش رو آروم نگه داره‫.‬
پس روانه‌ی بار شد‫.‬
هر وقتی که من رو بدون نوشیدنی تو دستام دیدی‫،‬
یه نوشیدنی تو دستام می‌ذاری‫.‬
آدم من می‌شی‫،‬ ‫"‬لاینس‫"‬؟
ادامه‌ی داستان یک روز و نیم خسته‌کننده برای ‫"‬لیلی‫"‬ بود‫.‬
یک روز و نیم بسیار طولانی‫.‬
اوه‫،‬ کاملاً دیوانه‌واره
اتفاق افتادن اون مقدار جادثه برای یک روز و نیم‫.‬
به هر حال‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬ برگشت‫.‬
اونا دعوای بزرگی داشتن‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬ با عصبانیت زد بیرون‫.‬
و اون موقع بود که فهمید‫،‬
اگه بخواد یواشکی یکی رو این آخر هفته بکشه‫،‬
این موقعیتشه‫.‬
و بعد از اون جنگ‫،‬ پسر‫،‬ که چقدر هم بهش نیاز داشت‫.‬
تنها مشکل‫،‬ هیچی براش نمونده بود‫.‬
حالا‫،‬
ساعت سه‌ی بعد از نیمه‌شبه‫،‬
تو به یه سیگار احتیاج داری‫،‬
و تنها جایی که بازه‫،‬ ای‌زی پیک‌ـه‫.‬
که پنج مایل پایین جاده‌س‫.‬
ماشینی نداری‫.‬
چی‌کار می‌کنی؟ بگو‫.‬
با موتور صحرایی می‌زنی تو کارش‫.‬
من می‌تونم اون‌قدر رو قدم بزنم‫.‬
خود ارضایی‫.‬
قایق می‌گیری‫.‬
چی؟ یه قایق؟ نه‫.‬
رفیق‫،‬ تو با ماشینت بهش سواری دادی‫،‬ یادته؟
آهوی‫.‬
سلام‫.‬ می‌دونم که دیره‫،‬
ولی باید از این‌جا برم بیرون‫.‬
قبلش می‌خوام یه توقفی داشته باشم‫.‬
مشکل این بود که‫،‬
‫"‬لیلی‫"‬ نمی‌خواست در مقابل صاحب‌کار جدیدش سیگار بکشه‫.‬
پس‫،‬ وقتی رسید
به خونه‌ی کاپیتان‫،‬ فقط یک
روند باقی می‌موند‫.‬
می‌تونم از دستشویی‌شتون استفاده کنم؟
حالا‫،‬
تو ‫"‬لیلی‫"‬ هستی‫.‬
همین الآن یه سیگار کشیدی
در دستشویی خونه‌ی رییست‫.‬
با ته سیگار چی‌کار می‌کنی؟
از پنجره بیرون می‌ندازیش؟ تو چاه فاضلاب می‌ندازیش؟
نه‫،‬ اون‫،‬ اون هیچ‌کدوم از اون کارا رو نمی‌کرد‫.‬
اون یه مدافع طبیعته‫.‬
توی کیفت می‌ندازیش؟
‫"‬مارشال‫"‬ می‌تونست اون تو پیداش کنه‫.‬
اونو توی سطل زباله می‌نداخت‫.‬
کاپیتان اون‌جا پیداش می‌کرد‫.‬
توی یه قایق مخفیش می‌کرد‫.‬
یه قایق؟ صبر کن‫.‬ این چطوری‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌دونم‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬ از قایقا خوشم میاد‫.‬
نه‫.‬
فقط یه جا هست که اون ممکنه گذاشته باشدش‫.‬
جایی که‫،‬ بالاخره‫،‬
توش تجزیه می‌شه و به عنوان یه کود طبیعی عمل کنه‫.‬
توی گل مرواریده‫.‬
و با اطمینان کافی‫،‬
اگر این اطراف رو بکنم‫.‬‫.‬‫.‬
تضمین خواهم بود که یک‫.‬‫.‬‫.‬
آزمایش حاملگی پیدا کنم‫.‬
می‌شه اونا رو هم کشید؟
اوه‫،‬ نه‫.‬
پس بسته‌ی کندی رو می‌خوای؟
بینگو‫!‬
یه چیز کوچیک دیگه‫.‬
وقتی نوشیدنی تو دستم می‌ذاری‫،‬
بیا بدون الکلی کار کنیم‫.‬
احتمالش هست که حامله باشم‫.‬
خب‫،‬ ‫"‬لاینس‫"‬‫،‬
هنوز نمی‌خواد جرقه‌پرونیات رو شروع کنی‫.‬
فقط دارم احتیاط می‌کنم‫.‬
وقتی به خونه برسم یه آزمایش می‌کنم‫.‬
می‌تونه صبر کنه‫.‬
‫"‬ماروین‫"‬ و من و یا هر کدوم از بچه‌های آینده‌مون
که ممکنه داشته باشیم
فقط یه سری هدیه‌ی دلداری دادنیم؟
باید از این‌جا برم بیرون‫.‬
نمی‌تونه صبر کنه‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ چه‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
دو دقیقه‫،‬ برو که بریم‫.‬
بچه‌ها‫،‬ لازمه که به هتل برگردیم‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬ روی اون شاشیده و تو بهش دست زدی‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬؟
داریم بچه‌دار می‌شیم؟
بهتون گفتم که می‌تونم رازدار باشم‫.‬
آه‫،‬ آه‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ این مامان منه‫.‬
سلام‫.‬
اوه‫.‬
اوه‫،‬ اون یه بغل‌کننده‌س‫.‬
اصلاً شبیه به پدرت نیست‫.‬
متاسفم‫،‬ می‌خواستم که امشب بهت بگم‫.‬
نه‫.‬ اوه‫،‬ خدای من‫،‬ مساله‌ای نیست‫.‬
فقط‫.‬‫.‬‫.‬ کارای زیادیه که باید انجام بدیم‫.‬
می‌دونی‫،‬ باید‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ باید تحقیقات کنیم روی‫.‬‫.‬‫.‬
آه‫،‬ بیمارستان‌های تو ایتالیا‫،‬ و باید‫،‬ آه‫.‬‫.‬‫.‬
ما به ایتالیا نمی‌ریم‫.‬
مسلما می‌ریم‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ باید این کارو بکنیم‫.‬
تو قراره که تو رم زندگی کنی‫.‬
و قراره که به رویات برسی‫،‬ چون‫.‬‫.‬‫.‬
چون تو داری منو به رویام می‌رسونی‫.‬
دوباره‫.‬
ولی قراره کاغذ بازیای زیادی باشه‫،‬
و‫،‬ و اگه اون بیرون از مرز امریکا متولد بشه‫،‬
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه رییس‌جمهور بشه‫.‬
یه دختره؟
اوه‫،‬ نمی‌دونم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
تو ذهنم یه جورایی فکر می‌کنم که هست‫.‬
اوه‫.‬
خیلی دوسِت دارم‫.‬
مم‫.‬
ما بهتون یه کم تنهایی می‌دیم‫.‬
اتاق منه‫،‬ چرا من باید‫.‬‫.‬‫.‬؟
فقط‫.‬‫.‬‫.‬ یالا‫.‬
‫-‬ فکر می‌کردم این یه در خروجیه‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ بالکونه‫.‬
آه‫،‬ اوه‫.‬
خب‫،‬ ما فقط چند دقیقه بهشون وقت می‌دیم‫،‬ و بعد‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ مم‫-‬هم‫.‬ ‫-‬ ‫.‬‫.‬‫.‬برمی‌گردیم داخل و‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫.‬
اوه‫،‬ اونا هر دو لختن‫.‬
آره‫،‬ سریع کار می‌کنن‫.‬
آره‫.‬
اوه‫،‬ عزیزم‫.‬
اوه‫،‬ مشکلی برات پیش نمیاد‫.‬
می‌دونی‫،‬ به ازای هر ازدواجی توی دنیا
مثل همونی که من با بابات داشتم‫،‬ یه‫.‬‫.‬‫.‬
یه ازدواج مثل مال اون دو تا اون تو هست‫.‬
و اوه‫،‬ ازدواج‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ اون وحشتناکه‫.‬
مثل پرواز می‌مونه‫.‬
می‌دونی‫،‬ وجودت پر از این هراس گذراست‫،‬
ولی اگه کسی رو پیدا کنی که باهاش احساس امنیت کنی‫،‬
مثل پرواز می‌شه‫.‬
ولی اگه کسی رو به‌دست بیاری که واقعاً پشت تو حضور داره‫،‬
کسی که بتونی بهش تکیه کنی‫،‬
مشکلی نخواهی داشت‫.‬
کسی مثل این رو داری؟
ترجمه شده توسط علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::